Vom hl. John Henry Newman gibt es ein legendäres Gebet, das Menschen hilft, sich in einer aus dem Tritt gekommenen Kirche geistlich zurechtzufinden. Bernhard Meuser hat „Lead, kindly light” neu übersetzt.
In meinen frühen Gymnasialjahren nahm ich an Exerzitien des seinerzeit berühmten Jesuiten Alfonso Pereira teil, an die ich keine Erinnerung mehr habe als den Erwerb seines Gebetbuches „Jugend vor Gott”. Dieses begleitete mich über Jahre hinweg und brachte mich erstmals mit dem Namen John Henry Newman in Berührung. Auf S. 96 war da ein Gebet abgedruckt, an dem ich hängen blieb – zunächst wohl mehr, weil es auf der gegenüberliegenden Seite durch ein Schwarzweißbild von einer lichtbeschienenen Eisfläche illustriert war: „Führe, mildes Licht …”.
Die etwas gedrechselte Übersetzung des geistlich und literarisch großen Newman-Gebetes „Lead, kindly light …” – eine von vielen – hielt mich nicht davon ab, immer wieder diesen Text aufzusuchen, mich mit seiner Originalfassung und den Hintergründen seiner Entstehung zu befassen. Es lag wohl an meiner inneren Nähe zu dem großen Heiligen. Entstanden ist „Lead, kindly light” während einer Seereise Newmans nach Sizilien 1832/1833, wo der (noch anglikanische) Star-Theologe nicht nur mit lebensbedrohlichen Fieberschüben, sondern auch mit seiner Berufung und Sendung rang. Eine Notiz aus dieser Zeit lässt seine existenzielle Herausforderung erahnen:
„Ich werde nicht sterben, denn ich habe nicht gegen das Licht gesündigt; ich habe nicht gegen das Licht gesündigt…“
John Heny Newman überlebte und lebte noch 57 Jahre.
Genug Licht für tiefe Täler
Newman hatte auf seinem Glaubensweg keinerlei blitzhafte Erleuchtungen, aber stets genug Helligkeit für den nächsten Schritt und die Treue zum ruhigen Licht des Evangeliums. Dieses „liebe Licht” oder (wie andere Übersetzungen übersetzen: „milde Licht”) führte ihn von den höchsten Höhen öffentlichen Ansehens in die tiefsten Täler öffentlicher Erniedrigung – und wieder hinauf ins Jahr 1879, in dem Leo XIII. ihn zu „il mio cardinale” machte. Seit dem 1. November 2025 ist der heilige John Henry Newman einer von (nur) 38 Kirchenlehrern in der 2000-jährigen Geschichte der Katholischen Kirche.
Die Treue zum unspektakulären Licht des einfachen Glaubens ist heute vielleicht wichtiger denn je, wo Theologen sich vom Zeitgeist erleuchtet fühlen, die „gesunde Lehre” (Tit 2,1) verraten, ja selbst unsichere Bischöfe ihnen hinterhertorkeln. Das Evangelium lesen! Im Gebet bleiben! Die Geister unterscheiden! Sich um den Tisch des Herrn versammeln! Das hilft, den Winter der Kirche zu überstehen und einem neuen Frühling entgegen zu leben.
Weil mich keine der verschiedenen Übersetzungen des großartigen Newman-Gebetes letztlich glücklich machte, habe ich mich privat um einen Text bemüht. Er mag gefallen oder dazu einladen, sich selbst mit „Lead, kindly light” zu befassen. Hier ist er:
Leite mich, du liebes Licht, leit’ mich,
der ich von Finsternis umschlossen bin;
Leit du mich zu dir hin!
Schwarz ist die Nacht, der Heimat bin ich fern.
Leit’ du mich zu dir hin!
Schau du auf meinen Fuß!
Den Horizont muss ich nicht sehen;
mir genügt der nächste Schritt.Ich war nicht immer so. Mein Beten
wollte nicht, dass du mich weiterführst.
Ich liebte es, zu sehen und zu wählen,
den Weg wollt’ ich mir selbst bestimmen!
Doch nun: Leit’ du mich hin zu dir!
Ins grelle Tageslicht war ich vernarrt.
Trotz aller Angst beherrschte mich der Stolz.
Vergiss, was all die Jahre war!So lang’ hat mich Dein Segen schon erhalten;
gewiss wird er mich weiter leiten,
mit sichrem Fuß durch Moor und Sumpf,
durch wilde Wasser, über steilen Fels, –
wird leiten mich, bis Nacht vergangen ist,
der Morgen kommt und mir die Engel lächeln,
die ich so lange schon geliebt
und nur für kurz verlor.
Bernhard Meuser
Jahrgang 1953, ist Theologe, Publizist und renommierter Autor zahlreicher Bestseller (u.a. „Christ sein für Einsteiger“, „Beten, eine Sehnsucht“, „Sternstunden“). Er war Initiator und Mitautor des 2011 erschienenen Jugendkatechismus „Youcat“. In seinem Buch „Freie Liebe – Über neue Sexualmoral“ (Fontis Verlag 2020), formuliert er Ecksteine für eine wirklich erneuerte Sexualmoral. Bernhard Meuser ist Mitherausgeber des Buches „Urworte des Evangeliums”.
Beitragsbild: Dominik Schaak von Pfarrbriefservice.de

